• 欢迎来到原中小学教育资源网!

    博尔术阿儿剌氏原文及译文赏析

    古籍 时间:2019-02-20 我要投稿
    【www.3713451.com - 古籍】

      博尔术,阿儿剌氏。父纳忽阿儿阑,与烈祖神元皇帝接境,敦睦邻好。博尔术志意沉雄,善战知兵,事太祖,共履艰危,义均同气,征伐四出,无往不从。时诸部未宁,博尔术每警夜,帝寝必安枕。语及政要,或至达旦。君臣之契,犹鱼水也。

      初,要儿斤部卒盗牧马,博尔术与往追之,时年十三,知众寡不敌,乃出奇从旁夹击之,盗舍所掠去。即?#25509;?#22823;赤兀里,两军相接,下令殊死战,跬步勿退。博尔术系马于腰,跽而引满,分寸不离故处,太祖嘉其勇胆。又尝溃围于怯列,太祖失马,博尔术拥帝累骑饵驰,顿止中野。会天雨雪,失牙帐所在,卧草泽中,与木华黎张毡裘以蔽帝,通夕植立,足迹不移,及旦,雪深数尺,遂免于难。篾里期之战,亦以风雪迷阵,再入敌中,求太祖不见,急趋辎?#20800;?#21017;帝已还卧憩车中,闻博尔术至,曰:“聪天赞我也。”

      丙寅岁,太祖即皇帝位,君臣之分益密,尝从容谓博尔术及木华黎曰:“今国内平定,多汝等之力,我之与汝,犹车之有辕,身之有臂,汝等宜体此勿替。”遂以博尔术及木华黎为左右万户,各以其属翊?#28291;?#20301;在诸将上。

      皇子察哈台出镇西域,有旨从博尔术受教,博尔术教以人生经涉险阻,必获善?#20800;?#25152;过无轻舍止。太祖谓皇子曰:“朕之教汝,亦不逾是。”未几,赐广平路户一亡七千三百有奇为分地。

      以老病薨,太祖痛悼之,谥武忠。

      4.对下列句子中?#25317;?#35789;的解释,不正确的一项是( ) (3分)

      A.敦睦邻好 敦:亲善

      B.盗舍所掠去 舍:住舍

      C.君臣之契 契:投合

      D.赐广平路户一万七千三百有奇为分地 奇:零数

      5.下列各组句子中,?#25317;?#35789;的意义和用法相同的一项是() (3分)

      A.与木华黎张毡裘以蔽帝乐琴书以消优

      B.朕之教汝,亦不逾是凌万顷之茫然

      C.与烈祖神元皇帝接境与尔三矢,尔其无忘乃父之志

      D.乃出奇从旁夹击之 今其智乃反不髓及

      6.下列对有关内容的概括和分析,不正确的一项是() (3分)

      A.少年博尔术沉着勇敢,灵活用兵,从要儿斤部族士兵手中夺回被盗的牧马。

      B.怯列一战中,博尔术与木华黎一起张开毛毡皮裘掩蔽太祖,三人幸免于难。

      C.篾里期之战,博尔术深入敌阵?#28982;?#22826;祖,受到太祖高度褒奖。

      D.博尔术受命教导皇子察哈台,太祖对博尔术的方法非常认同。

      7.把原文中画线?#26408;?#23376;翻译?#19978;?#20195;汉语。 (10分)

      (1)博尔术系马于腰,跽而引满,分寸不离故处,太祖嘉其勇胆。

      (2)今国内平定,多汝等之力,我之与汝,犹车之有辕,身之有错,汝等宜体此勿替。

      参?#21363;?#26696;

      4.(3分)B(放弃;舍弃。)

      5.(3分)A(连词,表目的关系,译为“来”。B.助词,取消句子独立性/助词,定语后置的标志。C.介词,跟/动词,给。D.连词,于是,就/副词,竟,表转折。)

      6.(3分)C(博尔术再入敌阵,但无法找到铁木真。于是急令搬走辎?#20800;?#21457;现铁木真已经返回卧憩车当中。)

      7.(10分)(1)博尔术将马绳系在自己腰上,跪在地上拉弓至满,寸步不离所守位置,太祖赞许他勇敢。(5分。“于”1分,“跽”1分,“引”1分, “嘉”1分;句式1分。)(2)如今国家内部平稳安定,多是因为你们?#29287;?#37327;,我与你们关系,就像马车有辕,身体有臂,你?#24623;?#35813;体谅我的心意,千万不要懈怠。(5分。“国内”1分, “犹”1分,“体”1分,“替”1分;句式1分。)

      8.(4分)“绕”?#20013;?#20102;出涧水在竹林间回环往复、静静流淌的情态;“弄”字用拟人的修辞手法写出了竹林西边草地上,花草随春风频频舞动、款款弄姿的情态。表达了作者对钟山美景流连喜爱之情。

      9.(4分)

      同意:我觉得王安石的话有道理。本诗?#20174;?#20182;隐?#21448;?#23665;时候,虽然他退出了政治舞台,但内心并不平静,过去的成败利钝,当今的朝政得失,还时时萦绕于心?#24120;?#36825;?#20013;?#24577;就必然在诗中有所表现。所以“一鸟不鸣山更幽”就不单纯是描写山中的?#26408;玻?#26356;重要的是表达诗?#22235;?#24515;岑寂?#25237;?#23490;寞的不满足,以及对喧闹春天的期待。一个“山更幽”的?#26696;?#23383;,便把作者的心境集中的表现出来。

      不同意。我认为“鸟鸣山更幽?#22791;?#22909;,因为这句诗以动?#26408;玻?#21644;无声?#26408;?#23490;相比较而言,用鸟鸣衬托山涧的?#26408;玻?#19968;个?#26696;?#23383;使人感受到静的情趣和生命力。

      〔译文〕

      博尔术,姓阿儿剌氏。父名纳忽阿儿阑,领地跟烈祖神元皇帝接?#28291;?#20146;善睦邻友好。博尔术志意深沉雄健,勇敢善战,熟知兵法,跟随太祖,与太祖艰危与共,情义相投,有如同胞兄弟,征伐四方,无往不从。那时蒙古诸部尚未统一,博尔术每夜警卫在身边,让太祖能安心休息。两人谈论政事,有时竟通宵达旦,君臣情投意合,有如鱼水。

      当初,要儿斤部族士兵来偷盗牧马,博尔术带兵奋力追捕,当时年仅十三岁,知道寡不敌众,于是出奇兵从两旁夹击,盗马贼丢弃所偷马匹逃走。后与要儿斤部?#25509;?#22823;赤兀里,两军相接,博尔术下令殊死战斗,半步也不准退?#33579;?#21338;尔术将马绳系在自己腰上,跪在地上拉弓至满,寸步不离所守位置,太祖赞许他气勇胆烈。曾经在怯列之战突破包围时,太祖丢失战马,博尔术抱拥太祖共骑一马?#23490;埽?#22312;中野停留休息。正好赶上天降雨雪,又丢失了安设帐篷的地方,于是夜里躺在草丛中。博尔术与木华黎张开毡裘为太祖挡风遮雪。他们两人通宵伫立一旁,寸步不移,到第二天清晨,大雪深数尺,于是太祖幸免于难。在篾里期的战斗中,也因为大风雪迷失阵?#20800;?#21338;尔术两次杀入敌军中,寻找太祖却都没有找见,于是急令搬走辎?#20800;?#36825;时才发现太祖已经返还在车中躺着休息。太祖听见博尔术到了,连声说:“这真是老天帮助我啊。”

      丙寅年,太祖登基即位,君臣关系更加密切,太祖曾冷静地对博尔术及木华黎说:“如今国家内部平稳安定,都是依靠你们?#29287;?#37327;,我与你们关系,就像马车有辕,身体有臂,你?#24623;?#35813;体谅我的心意,千万不要懈怠。”于是以博尔术和木华黎为左右万户侯,各自率部属辅佐太祖,地位在诸将之上。

      皇子察哈台出任西域地方长官,太祖下令他跟随博尔术接受教诲。博尔术以人生经历险阻来教导皇子,?#27426;?#20250;得到好地方,所经过的地方,不要轻易舍弃。太祖对皇子说:“我教育你,也不超过这些。”不?#33579;?#36175;赐广平路一万七千三百多户为博尔术分封土地。

      后来博尔术因为年老病逝,太祖沉痛地哀悼他,谥号武忠。

    ?#35753;?#25991;章
    河北快三平台